تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند
(قسمت دوم)
موقع جمع کردن پيداش کردم
همشون اينجاست
آهنگايي که ده سال پيش براي من خوندي
هرگونه استفاده از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
اگر براش ناراحتي ميتوني گريه کني
يا حداقل فحشش بدي
برو و به اون مردک دزد يه درس حسابي بده
...برو و بهش بگو
که قراره همه چيو توي اينترنت منتشر کني
Farasot:سرپرست مترجمين YellowVincent,Farasot,Shandy: مترجمین
نبضش داره پايين مياد لطفا عجله کنين
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
چه اتفاقي براش افتاد؟ - يه زخم جدي داره -
کلي خون از دست داده - باشه -
داره هوشياريشو از دست ميده - يک ، دو ، سه -
جراح مغز و عصاب رو خبر کنيد
چشم
به مانيتور وصلش کن ضربان و نبضشو چک کنيد
چشم من دارم از اورژانس تماس ميگيرم
يه بيمار آسيب ديده داريم لطفا هرچه سريعتر بيايد
کد آبي. فشار - کد آبي -
فشار - يه سي سي اپي نفرين -
دستگاه شوک رو آماده کن -
دستگاه شوک رو آماده کن
دويست ژول شارژش کن - آماده است -
شوک
فشار
دويست ژول شارژش کن - دويست ژول شارژش کن -
فشار
شوک
دويست ژول شارژش کن - دويست ژول شارژش کن -
حرکت کن
شوک - ضربان قلبش برنميگرده -
فشار
دويست ژول شارژش کن
شوک
شما همراهش هستيد؟
چي؟
از خانواده اش هستيد؟
نه اونقدر نميشناسمش
اگر خانواده نداشته باشه
و توي 30 دقيقه هيچ نشانه اي از بهتر شدن نشون نده
احياي قلبي ريوي رو قطع ميکنيم
و بعد از اون زمان مرگش رو اعلام مي کنيم
بياين تمومش کنيم
بياين تاريخ مرگش رو اعلام کنيم
24 جولاي 2019
بيمار در ساعت 22:52 درگذشت
چرا اينجا کار ميکني؟
چرا اين هميشه براي من اتفاق ميوفته؟ - آروم باش -
اينجا چيکار ميکني؟ - چطور ميتونم آروم باشم؟ -
يه نفر الان مرد
داشت جلوي روم خونريزي ميکرد - مرد؟ -
آره ظاهرا مرده
...نميتوني بدون اجازه من
بميري
اين واقعيه؟ - يا خدا اين باور نکردنيه -
خدايا
اوه خدا
چطور اين ممکنه؟
خداي من - ...چه اتفاقي -
ببخشيد
چطور زنده است؟ - خداي من -
خون ديدم
دکتر مدام ازم سوال ميپرسيد
ولي نتونستم جوابشو بدم چون هيچي نميدونستم
يهو آوردنش داخل و روش احياي قلبي انجام دادن
ولي يهو از نفس کشيدن افتاد
و قلبش ديگه نزد
دکتر يهو اومد داخل و بهم گفت که مرده
... و بهم گفت اگر توي 30 دقيقه آينده بهتر نشه
...کاري از دستشون برنمياد
چون من همراهش نبودم
مُرد
اون مُرد چون همراهش نبودم
خدايا اون زنده است
عذر مي خوام بايد سي تي اسکن بگيريد
دکتر من کاملا خوبم
آقا
ميتونم دمپايي هات رو قرض بگيرم؟
چي؟
بايد برم خونه ولي فقط جوراب سفيد پامه
الان بايد بري خونه و استراحت کني
فردا توي بخش گشت ميبنمت
شمارمو داري نه؟
آره ميتوني راحت باشي
کي اومدي؟ - خب؟ باهاش حرف زدي؟ -
نه - چرا؟ -
اون مرد - چي؟ کي مرد؟ -
ولي يهو برگشت به زندگي
چيزي نگفتي نه؟
تو تو موقعيتي نيستي که به بقيه اهميت بدي
ميدوني چيه؟ اونو بدش به من
خودم ميرم با اون عوضي حرف ميزنم
نه الان نميتوني بري - بدش به من -
خودم حواسم بهش هست
اين چيه؟
آسيب ديدي؟ - نه بابا -
افتادم و خون دماغ شدم
ميرم بشورمش دارم ميرم بشورم
فکر ميکني اين خنده داره؟
دونگ هي
من مذهب ندارم
ولي اون سري که براي دعا رفتم کليسا رو يادته؟
...پرسيدم که آيا بد شانس به دنيا اومدم
و چرا هميشه بايد بلا سرم بياد
...و اون موقع بود که کشيش بهم گفت
اين به خاطر اينه که آسمان ها فکر ميکنن من خاصم
اونا نمي خوان ارواح شيطاني طمع روحم رو داشته باشن
...بهم گفت اميدمو از دست ندم چون يه حامي مقدس دارم
که حواسش به منه
بچه اي؟ چرا اينو باور کردي؟
مسخره به نظر مياد نه؟
...ولي بهتر از اينه که يکي ديگه
بهم بگه که آدم بدشانسيم
و کي ميدونه؟ ممکنه زندگيم عوض بشه
و ممکنه يه روزي واقعا خوش شانس بشم
هي بيا اينجا
خدايا بايد درست ميشستيش
هنوز اينجاست - خداي من -
فکرکردم کاملا شستمش
چه خبرته؟ اين مزخرفه
من واقعا از اين وضعيت خسته ام واقعا الان بايد خوشحال باشي
منم مي خوام خوشحال باشم
من مُردم ولي به زندگي برگشتم
نميتوني بدون اجازه من بميري
فکر کردم اين چيزيه که مردم موقع مواجه با مشکلات ميگن
ولي من به معناي واقعي کلمه مُردم و زنده شدم
حتي توانايي برگردوندن مرده به زندگي رو داره
نميتونم ازش فرار کنم
بايد واقعا قبل از اينکه جايي بري بهم بگي
يا حداقل بايد گوشيت پيشت باشه
خانم جي بهم زنگ زد و پرسيد کي قراره بري ديدنش
چرا؟ - چطور بايد از چيزي که خودتم خبر نداري ، خبر داشته باشم؟ -
من که فالگير نيستم خودتم ميدوني که
چرا امروز انقدر بي جون به نظر مياي؟
بي جون؟
ببخشيد ولي ميشه بعدا اينو انجام بديم؟
در حال حاضر همه چي برام پيچيده است
خب هرچي به دردسر ميندازتت رو بذار براي بعد
يه رئيس جديد داريم - چي چي جديد داريم؟ -
زندگي برات آسونه نه؟
جز خودت هيچ چيز ديگه اي برات مهم نيست
کي هست حالا؟
اون ميره روي قفسه پايين
نه اونجا نه بکشش عقب
روش خش ننداز
آقاي لي؟ - ! اوه خانوم جي -
رسيدين
سلام کن ريپ
ايشون آقاي لي چونگ ريول از داروسازي ببر هستن
مدير عامل جديد کمپاني سول
لي چونگ ريول؟ - خدايا اينجارو نگا -
از ديدنتون خوشحالم آقاي ها
اسمم به معناي مهربان و روشنه
من لي چونگ ريول بخشنده هستم
از ديدنتون خوشوقتم
زود باش
توي دنيا هيج اتفاقي بدون دليل رخ نميده
چرا توي اين زمان دقيق سروکلت تو زندگيم پيدا شد؟
خب ، بلاخره آشنا شديم
من از طرفداراي بزرگ موسيقي شما هستم آقاي ها
خيلي دلشون مي خواست شمارو ببينه
...فقط براي اينکه بدوني ، اون سابقا توي يک گروه
به اسم ليور و گالبلدر عضو بود
خدايا اون مال عهد بوقه
بله خوب با گروه آشنا هستم
گروهمو ميشناسي؟
خدايا اين يه افتخاره
خيلي از جوونا گروهمو رو نميشناسن
...در سال 1977 تو و رفيق دوران ارتشت ، سو دونگ چون
گروه ليور و گالبلدر رو تشکيل داديد
توي فستيوال موسيقي دانشگاه رتبه سوم رو برديد
اولين آلبوم "تنهايي" بود و دوميم آلبوم هم "اين عشقه" بود
بعد از منتشر کردن دومين آلبومتون ديسبند شديد
...بعد کسب کار خانواده زنت رو بدست گرفتي
...و براي 30 سال
توي صنعت داروسازي بودي
دوباره ميگين اسم کمپاني چي بود؟
داروسازي گربه؟
تو منو بهتر از خودم ميشناسي
گربه نه داروسازي ببر
هردوتاشون يه چيزن
ميبايستي پول هنگفتي به جيب زده باشي
بقيه بايد عين چي کار کنن تا به اينجا برسن
ولي تو بدون هيچ دوندگي مديرعامل شدي
درسته
خب ، تو زندگي بايد شانستو غنيمت بشمري
معلوم شد پول خيلي چيز خوبيه
بايد صنعت موسيقي رو ترک ميکردم
...و تنها به لطف پولي که به دست آورده بودم
قادر بودم دوباره به اين صنعت برگردم
بايد صنعت رو ترک ميکردي؟
چرا هي نيشگونم ميگيري؟ - اوه ببخشيد -
ممکنه قبلا همديگه رو ديده باشيم؟
...نبايد بذارم ذهنمو بخونه
اون بهتر از هر کسي ، ورژن جوون منو ميشناسه
امکان نداره
مطمئنيد؟
کاملا مطمئنم
پس خداروشکر
نگران بودم اشتباه کرده باشم
همونطور که ميبيني من از 'چهره کوري' رنج ميبرم
...يه بار داشتم توي خيابون قدم ميزدم
که يه خانوم زد به کمرم
...عصبي شدم و همه چي نثارش کردم
ولي فهميدم زنم بود
همينطور پسرمم باهاش بود
گاهي وقتا شمارم تشخيص نميدم خانوم جي
من با اين ادغام مخالفم
ديوونه اي؟ چطور نظرت عوض شد؟
بايد بهم ميگفتي لي چونگ ريوله
بهت گفتم
تو بودي که زحمت گوش دادن هم به خودت ندادي
زندگيم الانم بدون اون پيچيده است
چرا هي اينو ميگي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
! اصلا ديگه باهات حرفي ندارم
دوباره ميگين اسم کمپاني چي بود؟ داروسازي گربه؟
اينا يه چيزن
يه آدم معمولي گربه رو با ببر قاطي نميکنه
بله بفرماييد داخل
!خدايا
اصلا ميدوني لي چونگ ريول کيه؟
مطلقا هيچي راجع به موسيقي نميدونه
چرا وقتي تمام دار و ندارش پوله بايد توي اين کمپاني سرمايه گذاري کنه
تو تنها استعداد موسيقي اين اطراف هستي که ما لازم داريم
کي اول پيشنهاد توسعه بين المللي رو مطرح کرد؟
...خب ببين اين- استعداد موسيقي به تنهايي کافي نيست -
براي توسعه دادن تجارتمون
به پول و يه نفر که پول درآوردن بلد باشه نياز داريم
شخصيت لي چونگ ريول؟ اصن هرچي ، من اهميت نميدم
منم اهميت نميدم
قرارداد باطله قرارداد رو فسخ مي کنيم
سهامدار عمده و مدير عامل ها ، خودتم قرارداد رو امضا کردي
!لعنت بهش
آماده ايد؟
!وقت نمايشه
چرا بين اين همه آدم مو ته کانگ؟
چرا از بين اين همه آدم مو ته کانگ رو آورد؟
انقدر از آقاي لي بدت مياد؟
تو ديگه چرا ضد مو ته کانگي؟
واقعا نميدوني؟
...بايستي
چيزي بدونم؟
از هيتراشي؟
براي کدوم شهرت و ثروتي بايد ازين بچه ي ناقص‌العقل مراقبت کنم آخه؟
داري کجا ميري؟ - !ميرم گندي که زدي رو جمع کنم -
!يادم افتاد
آقاي کانگ امروز خسته به نظر ميايد
عذر مي خوام قربان
چون ميخواستم به بهترين روش ممکن بهتون خدمت کنم
هرشب برنامه هاي شمارو تماشا ميکنم
ديشب "شيطان زندگي مي کند" رو ديدم
...به تصوير کشيدن نقش يک قاتل رواني توسط شما
واقعا واقعي بود
براي همين نتونستم بخوابم
حتي نميتوني حتي اسمشو بذاري بازيگريش
...به هر حال برنامه اي بود که
سال پيش منو سرزبونا انداخت
کارگردان بدهکارم به کن دعوت شد
بازيگر نقش اول زن به تيمارستان رفت
و دستيارم خودشو از بالاي پشت بوم پرت کرد پايين
فيلم برام کلي خاطره خوب به جا گذاشت
بازيگر بودن در واقع خيلي سرگرم کننده است
...نگفته بوديد که دستيار قبليتون
از حمله قلبي مرد؟
نه اون دستيار قبل اي اين يکي بود
بابت اينکه به اندازه کافي سخت کوش نبود توبيخش کردم
ميبيني من اون موقع بدن يک نماينده مجلس رو گرفتم
معلوم شد که مجري برنامه يه زن و بچه ي ديگه خارج از کشور داره
...همچنين يک مجرم جنسي بود
و سابقه رانندگي در هنگام مستي داشت
مطمئني که مو ته کانگ هيچ استخوان بندي نداره؟
بله قربان
هيچ جرمي مرتکب نشده و يک زندگي رمانتيک پاک داره
که اينطور
...به هر حال - صبر کن -
قهوه يهو سرد شد
احساس نکردي از يه جايي داره سوز مياد؟
چرا تمام مدت سرد به نظر مياد؟
...اون نگاه
ترسناکه
مي خواستم راجع بهش براتون بگم
شما پنج سال پنهاني قرار گذاشتيد ولي پارسال کات کرديد
افراد زيادي از اين رابطه اطلاع ندارن
پس نتونستم بفهمم چرا کات کرديد
آقاي کانگ زماني که تو سازمان جهاني استاندارد کار ميکردي
با ولخرجي از بودجه ي مخصوص، کلي خوشگذروني کردي
جانم؟ - براي دو ساعت و 32 دقيقه -
بدون هيچ دليلي احساس وحشت ميکردم
بايد بگم چرا بعد از همه ي اين اتفاقا، چرا هنوز اينجايي؟
...يک بار ديگه بي دقتي کن
تا به سرنوشت نياکانت دچار بشي
کارمو بهتر انجام ميدم قربان
...بذار بهت هشدار بدم که
که قدرت من مثل قدرت تو نيست
بله قربان
...روحت همين الانشم براي منه
و تو فقط سه سال وقت داري
به هر حال اين قراره فعلا سرگرمم کنه
من هيچ وقت نگفتم اون سرقت ادبي کرده
قراره بقيه هم فکر کنن اين اتفاقيه؟
به محض اينکه مردم درباره ادعايي که ميکني بشنون
بدون بررسي کردن حقايق شروع به انتقاد کردن از هاريپ ميکنن
... مطمئنم که اون از پسش برمياد و دوباره سرپا ميشه
چون قدرتشو داره
ولي اون تويي که قراره بدجور آسيب ببيني
ممکنه دوباره نتوني سرپا بشي
پس خيلي چيزا راجبم ميدوني
به راهي که بشه بهت کمک کرد فکر کردم
درسته
حقيقتا يک تصادف غير ممکنه
ميدونم داستانم چقدر عجيب به نظر مياد
ولي من آهنگ رو در 15 جولاي تکميل کردم
و شما همونو در 17 جولاي منتشر کرديد
هاريپ به مدت يکسال داشت روي اين آهنگ کار ميکرد
...منطقي ترش ، محتمل تره که فکر کنيم
که تو يک نمونه از آهنگش شنيدي و آهنگ خودت رو از روي اون ساختي
اينو روي حساب اينکه باورم نداريد ميذارم
پس اينم هيچ معني نميده
آهنگم هيچ وقت عمومي نشد
پس آقاي ها نميتونسته کپيش کرده باشه
...لي کيونگ - بايد يه تفاهم نامه بنويسم؟ -
يا تو برام يدونه مي نويسي؟
ديگه سر اين قضيه اذييتم نکن
همونطور که خودت گفتي اين يه تصادفه ده سال پيش و الانم همينطور
خداحافظ
مي خواي دبيو کني؟
مي خواي معروف بشي؟
قبلا گفتم علاقه مند نيستم
خداحافظ
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel:@KTteam IG:@_KTteam
ولي من آهنگم رو در 15 جولاي تکميل کردم
و شما همونو در 17 جولاي منتشر کرديد
15جولاي؟
(هاريپ)
(15جولاي)
چي؟ - !فهميدم -
واقعا؟
بزن بريم - !صبر کن -
خانوم جي - دوتا وکيل -
بيدار شو بيدار شو
هي - ببخشيد که دير جمعتون کردم -
اون اينجاست
سلام - سلام آقاي ها -
هاريپ اين کادوي تولدمه؟
تولدته؟ تولدت مبارک
اينجا
متن کجاست؟ - آهنگ رو ياد بگير. الان مينويسمش -
واقعا؟ دو روز ديگه منتشرش ميکنيم؟
ميتوني انجامش بدي تو بهتريني
آخه کي اين روزا نت روي کاغذ مينويسه؟ راهنماي ضبط نداره؟
لرزششو بيشتر کن
عشق تله است
ديوونه
همونطور که گفتي اين تصادفيه ده سال پيش و الانم همينطور
ده سال پيش؟
کيم ايي گيونگ سابقه داره
پدرم دراومد تا پيداش کردم
مقاله ها ميگن وقتي 18 سالش بوده
به جرم دزدي بازداشت شده و بعد آزادش کردن
اين آزار دهنده است
ناپدريش به شدت آسيب بدني ديده
قرباني نمرد
ولي الان فلجه
...به مدت شش ماه تو زندان بود
و با عفو مشروط آزاد شد
ناخوناي بلندي دارم؟
(خشونت خانگي فرزند را مجبور به تلاش براي قتل ناپدري کرد)
آقاي ها از منم خواست به اين پرونده يه نگاهي بندازم چيکار بايد بکنم؟
هرچي به من گفتي رو بهش بگو - باشه -
دوربينا شمارو ثبت کردن لطفا بيايد به مرکز بريم
گربه هرشب ناله ميکرد ميدوني که چطور صدا ميدن
به نظر ميومد که يه بچه دچار تشنج شده يه صداي رو مخ بود
نبايد توي يه منطقه مسکوني اينطور گريه ميکرد؟
اون گريه کرد ، براي همين کشتيش؟
من سه سال درس خوندم
احمقانه بود اگه به خاطر يه گربه امتحانمو ميوفتادم
امتحانم سه ماه ديگه است
امتحانت؟ سه ماه ديگه؟
سرکار ميشه اينو به عهده بگيرين؟ - البته -
بشين
چرا اينکارو ميکني؟
من اينجام چون گفتي که به اظهارات شاهد نياز داري
اگه مي خواي نصيحت کني من ميرم
ميتوني حرفات رو تو مرکز بزني
...اگه الان بري اونجا
پيچيده ميشه
گفتي که شاهدي ولي شايد يه مظنون باشي
...تاحالا هيچ مشکلي نبود
چون قرباني ، آقاي ها
اصرار کرد که مشکلي وجود نداره
...پس تو
چيه؟
بار دوم مجازات اضافي هست؟
اگر بيشتر از يکبار مرتکب شده باشم چي؟
قراره ده سال آب خنک بخورم؟
ايي گيونگ - سرت به کار خودت باشه -
سعي نکن تو کار ديگران درگير بشي
...تو واقعا
کدوم ديوونه رواني زد گربه منو کشت؟
اون رواني کجاست؟
حالت خوبه
ميله
من ديدمش همون يارويي بود که ميله فلزي داشت
به خشکي شانس
تمام وقت آهنگ پخش ميکرد و صداش به گوشم مي رسيد
امتحانم سه ماه ديگه است
همه خواهر برادراي بزرگترم وکيل هستن
آزار دهنده است که تافته جدا بافته باشي
اين مزخرفه حدس بزن چقدر براي عايق صدا کردن خونه ام خرج کردم
چطور جرئت مي کني؟ - آروم باش -
بشينين هردوتاتون
بشين - ...حدس بزن چي ؟ اون -
بوم ، بوم ، بوم ، بوم
اين حتي بيشتر آزاردهنده است
آزار دهنده؟ مردم رو ميزني چون اذييت شدي؟
بيا اينجا، خيلي رو اعصابي - !قربان، قربان -
بيا اينجا، آشغال - تو که حالت خوبه، چرا اينقدر شلوغش ميکني؟ -
نميتوني با يه زخم که دوهفته اي خوب ميشه، ازم شکايت کني
دوهفته؟ داشتم ميمردم عوضي
به چه حقي ؟ - پولِ گربه ي مُردتو ميدم -
دويست دلار ميتونم بدم - چي؟ -
ميخوام حرفمو پس بگيرم شيش تا گربه نبود
بغير از يکي، بقيشو نميتونين ثابت کنين
چي؟ ثابت کنن؟ - نه، نه -
من فقط يه گربه رو مسموم کردم ...که با قانون حفاظت از حيوانات
...به اضافه ي ديه
احتمالا يکم بيشتر بشه
بهت 250دلار ميدم
شماره حسابتو بده، برات واريز ميکنم
عنتر! باشه منم مي‌کشمت و پولشو ميدم
بيا اينجا ببينم
واسه روند دادرسي وقت ندارم
اگه ميخواي بريم يه دادگاه
چه زري زدي؟ از قانون خوشت مياد؟ باشه
بريم دادگاه، عوضيِ خاک تو سر
بگيرم منم با يه ميله بزنمت؟
ميخواي منم تو رو مسمومت کنم؟ - داره ميزنه، داره ميزنه -
کتک؟ نخيرم ميخوام بکشم
!آقاي ها، خودتونو کنترل کنيد، نه - لعنتي -
آخ، درد گرفت
چرا اينقدر وحشيانه ؟ - عذر ميخوام -
خداي من
حالتون خوبه؟ کار واجبي داشتين؟
دستشويي اونوره
اي واي، کمرم درد گرفت
سه هفته طول مي‌کشه تا خوب شه
چرا به جرم کتک کاري، بازداشتش نميکنين
هنوزم زبونش درازه
قربان
فکر نکنم که تو حتي صلاحيت شرکت تو آزمون وکالت رو داشته باشي
چرا نمي‌گيري تو تختت بکَپي و کمرت رو ماساژ بدي
اين مزخرفات چيه؟
...قانون ششم از بند 2 ي آزمون ملي وکالت ميگه
...کسي که طي پنج سال گذشته ي منتهي به آزمون بازداشت شده باشه
نميتونه تو امتحان شرکت کنه
واو چي گفتم؟
زياد فيلم ديدم
...سريال آخر هفته ها - ! همش تقصير توئه -
آروم باش
اگه به اين کارت ادامه بدي به جرم ممانعت دستگير ميشي
ممانعت در اجراي عدالت؟ گندش بزنن
ميشه آروم بگيري؟
لعنت - خوبي؟ -
يه افسر مي‌تونه کسي رو اينطوري بزنه؟
خودم بهتر از تو قانون رو ميشناسم
شيطان چه شکليه؟ - خودت که ديدي -
يه انسان شيطان صفت چطوريه؟
ميخواستم بدونم - من غرامت رو پرداخت ميکنم -
ديدي - ولي اون خيلي معموليه -
چرا فقط من؟ - شيطان -
مردم شرور، شيطان رو دوست دارن
و از چيزي که فکر کني، خيلي معمولي ترن
اون مُرد چون من همراهش نبودم
ادامه بده و بگو
چرا ديشب اومدي خونه ي من؟
ديگه مهم نيست
ميخواستم باهات حرف بزنم ولي يهو مُردي
! نمردم
نمي‌بيني حالم خوبه؟
پس ازين به بعد
به هيچکس راجع به اتفاقي که افتاد چيزي نگي
چطور ميتونم همچين کاري کنم؟
تو دقيقا جلوي چشماي من مُردي
و يهو زنده برگشتي
...دکتر گروه خونيتو ازم خواست و پرسيد
بيماري خاصي داري يا داروي خاصي مصرف ميکني
ولي نتونستم به هيچ کدوم از سوالاش جواب بدم
بعدش قلبت وايستاد
و 30بار احيات کردن
...بعدش زمان مرگتو اعلام کردنـ - اي بابا، گفتم که نمردم -
اگه باورت نميشه، بيا خودت دست بزن ببين
بيا
يه لحظه
واقعا مرده بودي
...اينجاي سرِت - داري چيکار مي‌کني؟ -
اونا از کجا همديگه رو ميشناسن؟
نميدونم والا
...به نظر خيلي نزديک ميان
ازونجايي که داره اينطوري بهش دست ميزنه
شمام نميدوني، نه؟ - نه -
از کجا بدونم چي تو فکرشه؟
زياد کنجکاوي نکن آسيب ميبيني
بهرحال، اون پسره يه گربه رو کشته که يعني قاتله
واقعا همينطوري ميذازين بره؟
خب قانونم اينطوريه ديگه
آها
...شما ترَکِ
...آهنگ روح" از سول ريور رو "
بيست و يک آگوست 2009 منتشر کردين
اون روز من توي کلانتري بازداشت بودم
و وقتي آزاد شدم همه داشتن به آهنگ من گوش ميدادن
و بعدش، فهميدم که آهنگسازش کسي به اسم هاريپ بوده
فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده؟
چه کلکي ميخواي سوار کني؟
احيانا روحمون با هم ارتباط نداره؟
قبلا همديگه رو نديديم؟
يا من کسيم که ايده ي تو رو دزديده
واقعا نمي‌دونم اين اتفاق چطوري افتاده
برام مهم نيست که موسيقي رو ول کنم فقط مي‌خوام بدونم
شما يه نابغه ي مشهوريد
و من ، حتي نمي‌دونم چطور آهنگ بسازم
ولي جفتمون دوبار دقيقا يه آهنگ مشابه رو ساختيم
خيلي عجيب نيست؟
من چيزِ عجيبي نميبينم
من چيزي دارم که تو نداري
الهام
...احتمالا اون الهام بعد از اينکه به ذهن من رسيده
يه سري هم به تو زده
دلش براي زندگي رقت انگيزت سوخته و خواسته يه حالي بهت بده
فکر نکن استعداد خاصي داري
اينطوري دلم برات ميسوزه
خب کارت تمومه؟ من ميرم پس
اون شب اومدم خونت که اينو بهت بدم گوش کني
من اينو واسه دوستم خوندم
اولين آهنگم بود، و نمي‌خواستم فراموش بشه
ميتونم اسممو بهت بگم؟
ميشه سنم رو بهت بگم؟
ميگي نميتونم ، چون خام و بي تجربه ام
ولي من يه بچه ي نابالغ نيستم
خدايا - ميتونم بگم چه حسي دارم؟ -
ميتونم داستان زندگيمو بهت بگم؟ -
بعضي وقتا ميخندم، گريه ميکنم و از درد به خودم ميپيچم
ولي هنوزم بازندگيم شادم
اونا چيز زيادي نميدونن
ولي جوري حرف ميزنن انگار همه چيو ميدونن
خيلي اتفاق باورنکردني اي بود
به همين خاطر حتي نميتونستم بهش به عنوان يه مشکل نگاه کنم
تاريخشو ميبيني؟
سه هفته زودتر از زماني که تو منتشرش کردي، خوندمش
چرته
ازت نمي‌خوام کاري برام بکني
ولي فقط مي‌خوام يه چيز رو مشخص کني
اينکه من آهنگ تورو ندزديدم
اين چيزيه که ميخواستم اون شب بگم
پس امروز چي؟
چيزِ متفاوتي ميخواستي بگي؟ - بله -
خيلي فرق داره
خيلي نااميد کننده بود
سعي کردي با يکم پول‌توجيبي ازم دلجويي کني
کدوم پول؟
درسته که زياد مغرور نيستم
ولي خيلي به غرورم صدمه زد
خانم جي رو ديدي؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم
و نمي‌دونم چرا اينطوري باهام رفتار شد
...به فکر بيخيال موسيقي شدن افتادم
چون همچين استعداد خاصي هم نداشتم توش
و خيلي ناراحت بودم
هرچقدرم که يه نفر کوچيک و ضعيف باشه
بازم دليل خودشو واسه زندگي داره
حتي قانون اساسي هم اين حق رو به افراد ميده که دنبال خوشحالي برن
منم وقتي دارم موسيقي کار ميکنم، خوشحال ترينم
...قبل از اين اتفاق داشتم
واسه بيخيالش شدن، آماده ميشدم
ولي وقتي بهم گفتي بايد از موسيقي کنار بکشم
خيلي عصباني شدم
همينطوري که تا الان زندگي کردم، به زندگيم ادامه ميدم
...پس لطفا
ديگه اذيتم نکنيد
تنهام بذارين
همنطوريشم آدم بدشانسي ام
...ولي از اين به بعد، مي‌خوام طوري زندگي کنم که
براي بدست آوردن چيزي که ميخوام
سخت کار کنم نه اينکه گرفتار بدشانسي‌هام بشم
اين ديگه چجور آرزوييه؟
اگه يه بار ديگه دور و بر من بپلکي
اينو تو کل دنيا پخش ميکنم
اگه به دست بقيه برسه
بهت تهمت سرقت ادبي ميزنن
و حداقل يه ذره شهرتتو لکه دار ميکنه
محض احتياط اينو با خودم نگه ميدارم
داري تهديدم ميکني؟ - نه -
ميخوام ازش کپي هم بگيرم
چون کلي به غرورم لطمه زدي
داري ازم اخاذي ميکني
اره، درسته
پس لطفا مجبورم نکنيد اينو جايي منتشر کنم
...ازين به بعد، از پول و حرفات
براي آزار دادن بقيه استفاده نکن
لطفاً اين لطفو در حقم بکنيد قربان
اول تهديديم ميکني، بعد يهو مؤدب ميشي
دقيقا چي ميخواي بگي؟
...خوشحالم که
حالتون خوبه
واقعا ميگم
ديگه ميرم
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "بهايي که بايد پرداخت شود" KTteam
دنبال کنيد@KTteamبراي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيما از کانال تلگرام ما
Kpop translators team @KTteamکانال تلگرام:
ميتونم با نگاه به آدما، عاقبتشونو ببينم
به زودي يه اتفاق ناخوشايند برات ميوفته
برگرد و بخواب
همينجوريشم روز افتضاحي داشتم
بايد ناراحتت کرده باشم
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
خب پس اين چي؟
الان ميخواي حرف بزني؟
مي‌دوني قانون سرنوشت چيه؟
براي زنده کردن يه مُرده
يک. نفر ديگه بايد رنج اون شخص رو بکشه
حالا ميفهمي؟
مردي که کشتي زنده شد
و اين هزينه ايه که بايد براش بدم
ولي ميبيني، خيلي درد داره
فکر نميکني يکي بايد اين درد رو از دوش من برداره؟
و فکر مي‌کني اون يه نفر کيه؟
نگران نباش، نميميري
حالا ديگه باري رو شونه هام نيست
...اينروزا واقعا
...خيلي دلرحم
شدم
تو يه نابغه ي مشهوري
و من ، حتي نمي‌دونم چطوري آهنگ بسازم
ولي جفتمون دقيقا يه آهنگ رو ساختيم
خيلي عجيب نيست؟
من چيزِ عجيبي نميبينم
من چيزي دارم که تو نداري الهام
...اون الهام بعد ازينکه به ذهن من اومد
يه سري هم به تو زد
حرفامون اصلا معني نميداد
ولي بعدش شبي که پيرمرد اومد پيشم يادم اومد
تو کي اي؟
بيا دنبالم
بيا دنبالم - چي؟ -
...ولي
...اين اولين هديه ي من به سو دونگ چونِ
تازه متولد شده ست
خيلي وسوسه ي شيريني بود
طوري که نتونستم مقاومت کنم
...اون ملودي رو تو خوابم شنيدم
و باورکردم که از ذهنم مياد
اون اولين آهنگِ مسير ترقي هاريپ بود
يعني من با آهنگ خودم شروع نکردم؟
دوباره کل شب بيدار بودي؟
!شيطان عوضي آشغال، بهم دروغ گفتي
ولي من فقط يدونه نوشيدني برداشتم
دوستت دارم، مو ته کانگ - دوستت دارم، مو ته کانگ -
!واو! ببين چقدر طرفدارا اشتياق دارن
...همراه ماييد با فن ميتينگِ
بهترين بازيگر دنيا، مو ته کانگ
حتما بخاطر همچين لذتي، خدا آدما رو کنترل ميکنه
چه پست و تهوع آور
...لطفا - مخلوقات حقير -
ستايشم کنيد
من از حرص و طمعتون، سير ميشم
!مو ته کانگ - !مو ته کانگ -
مو ته کانگ - مو ته کانگ -
! مو ته کانگ - ! مو ته کانگ -
(اخطار پرداخت)
چيزي هست که از آقاي مو بخوايد؟
برامون بخونن - برامون بخونن -
برامون بخون - آره، همينه -
مو ته کانگ بخاطر صداشم خيلي مشهوره
به عنوان کسي که صداي جذابي داره شناخته ميشه
برامون بخون - برامون بخون -
...ولي، متاسفم چون
آقاي ته کانگ امروز اوضاع مساعدي ندارن
... متاسفانه، ايشون نميتونن
امشب روي اين استيج آهنگ اجرا کنن
برامون بخون - برامون بخون -
طرفداراتون به شدت مي‌خوان خوندن شما رو بشنون
اين آرزوشونه - ! برامون بخون -
امکانش هست براشون يه آهنگ بخونين؟
! بعد از يه استراحت کوتاه برميگرديم
در بوسان
ميتونم دوباره ببينمت؟
موهاي زيبا
در باد حرکت ميکنن
ميتونيد يه خوني بريزيد و از استيج برين
مو ته کانگ بازيگر موزيکال بوده
اينطوري همه ميفهمم شما اون نيستي
سرده - نمي‌فهمم -
شما ميتونين با روح مردم بازي کنيد
ولي چرا نميتونين يه تن صداي ساده رو بخونين؟
مگه تارهاي صوتيشو نگرفتين؟
لابد تصميم خداست
درو باز کن
چشم
صبر... صبرکن
! تو
شيطان عوضي حيف نون
قرارداد نقض شده
از همون اول بهم دروغ گفتي - من جوونيت رو بهت برگردوندم -
يه آهنگساز معروف کردمت و پولدارم که شدي
کجاش نقض شده؟
پنج دقيقه ديگه بايد برم رو استيج سريع بگو
تو آهنگ يه نفر ديگه رو دزديدي منو تبديل به يه دزد کردي
...ولي موفق و پولدار
شدي
پول و شهرت، درسته؟
شهرت؟
شوخيت گرفته؟ عوضي - ...فکر کردي -
مردم يهو از آهنگاي سو دونگ چون خوششون مياد؟
پس درسته؟
همه ي آهنگايي که نوشتم، در اصل مال يه نفر ديگه بوده؟
ببين ، آقاي ها تو ميخواستي موفق باشي
هيچوقت نخواستي نابغه بشي
منم قدرت تبديل يه احمق به نابغه رو ندارم
من که خدا نيستم، مي‌دوني که
البته، منظورم اين نيست که تو احمقي
...پس آهنگام
همه دزدي بود؟ - يه جواهر تا زماني که تراشش ندي -
غيرقابل استفاده ست
من فقط برات از اينور اونور جواهر آوردم
تو کسي هستي که اونارو قابل استفاده کردي، آقاي سو
يعني، آقاي ها
پس زياد خودتو ناراحت نکن
واسه همين بهت ميگن شيطان
... حداقلش ده سال به خودم و خودت
خوش گذشت
جفتمون؟ - آره -
جفتمون
کي از اين قرارداد سود نکرد؟
ولي بهاشو يکي ديگه داد
بهت که گفتم، من خدا يا جن نيستم
بهش فکر کن
استعداد همه جا هست ولي نتيجه ي نهاييش يکيه
براي اينکه يه نفر استعداد داشته باشه
يکي بايد استعدادشو بده
مثل وقتي يکي پولي از تو خيابون برميداره
يعني يکي ديگه پولشو از دست داده زندگي همينه
ولي شما آدما اين قانوناي ساده رو فراموش ميکنيد
ظالمانه ست
باشه، بيا بگيم تو راست ميگي
ميگم - چرا همه ش از يه نفر دزديدي؟ -
اگه اينکارو نمي‌کردي !من تو اين بلا نميوفتادم
واقعا؟
حساب نمي‌کردم که از کيا دزديدم
خب، حالا چرا اينجايي؟
چي؟ چون احساس گناه ميکردم
دوبار آهنگشو دزديدم
آينده و آرزوهاشو دوبار دزديدم
بايدم احساس گناه کنم
ناراحتي؟
چرا؟
من کلي جون کندم که قرار داد تا الان حفظ بشه
هيچوقت نخواستم که يه دزد باشم
خودت مسئوليتشو به عهده ميگيري - مسئوليت ؟ -
تو جوون و پولدار شدي
چرا من بايد مسئوليتشو برعهده بگيرم؟
پس دستتم به روح من نميخوره
قرارداد باطله ! تموم
تموم؟
باشه، پس
ميشه؟
وقتي قرارداد تموم بشه تو برميگردي به خود قبليت
...زندگي هايي که بخاطر قرار داد تغيير کردن
به صورت قبليشون برميگردن
داري چي ميگي؟ - قرار داد رو تموم کنيم ؟ -
باشه، پس تو ميشي همون آدم قبلي
خيلياي ديگه مثل تو بودن
رازي که بخاطرش ما اينهمه سال دووم آورديم همينه
اينو بخور
داري چيکار ميکني؟
کسي که به قله رسيده هيچ وقت برنمي‌گرده
تو چي؟
ميتوني برگردي بشي همون سو دونگ چون؟
بفرستمت به همون قبل؟
فرستادنت به قبل اصلا سخت نيست ...ولي
...فراموش نکن مردمي که
تو زندگيشو عوض کردي هم برميگردن به عقب
اوه، يادم رفت
اين باعث ميشه بميري
! نه ! نه ! نه
...چي
کثافت
...عادت کن که هميشه قبل از امضاي قرارداد
شرايط رو بخوني
اگه وامتو به بانک پس ندي خونت رو ازت ميگيرن
اگه پول نزول خور رو ندي يکي از اعضاي بدنتو ازت ميگيرن
همچين چيزايي تو دنياي شما هست
...بهاي
شکستن قراري که با يه شيطان بستي چيه؟
چون يه لبخندِ مهربون دارم
احمق فرضم کردي؟
...ميتونم روحتو بذارم واسه خودت
و تو اين جهنم بندازمت
اونوقت بهم التماس مي‌کني که ايکاش روحتو گرفته بودم
نجاتم بده
نجاتت بدم؟
باشه، نجاتت ميدم
زندگيت بدتر از افتادن تو اين آتيش ميشه
ميتونم کاري کنم که براي گرفتن جونت التماسم رو بکني
...ميتوني ... ميتوني
خوب بخوني
يه دقيقه مونده
الان چي گفتي؟
نميتونم روحمو اينطوري ببازم
الان فهميدم که چرا ده سال گذشته ناراحت بودم
چيزي که فکر ميکردم مال منه، مال يکي ديگه بوده
کامل نمي‌فهمم ، ولي به عنوان شرطت قبول ميکنم
روراست باش
حتما دليلي داره که منو زنده کردي
من؟ من؟
من تو رو تبديل به يه خواننده ميکنم
...برات آلبوم منتشر ميکنم
به جايگاه اول ميرسونيم - بيخيال آلبوم -
ميخواي همه ي اون طرفداراتو نااميد کني؟
! مو ته کانگ ! مو ته کانگ
تو نميتوني بخوني
وقتشه
نميتوني بخوني
...بازم
ميتونم ببينمت؟
موهاي نرمت
در باد حرکت ميکنه
همون‌طور که به استقبالم اومدي
(نميتونم بهت فکر نکنم، مو ته کانگ)
بيرون ايستگاه بوسان
اينجا خيلي تغيير کرده
(من مو ته کانگ رو ميپرستم)
از اينجا بايد کجا برم؟
احساس ميکنم گم شدم
و قدم ميزنم
بدون مقصد بالا ميرم
بالاي گذرگاه دالماجي
اون درياي قديمي
رابطه ي قديمي ما
انگار
زمان منجمد شده
بيا همينجوري بمونيم
دست در دست
و،مثل قبلا
قدم بزنيم
!مو ته کانگ!مو ته کانگ
اون درخت تو بوسان
!مو ته کانگ!مو ته کانگ
!مو ته کانگ - خيلي هيجان انگيز بود -
"پس آدما به همچين حسي ميگن"تاثير گذار
واقعا کارم خوبه - چين،ژاپن،ويتنام،آمريکا -
همه جا ميخوان ميزبان فن ميتينگ باشن
صدات فن کلابو منحل ميکنه
قضيه لو ميره - آهنگ چوي بک هو -
ميتونيم بخونمش؟
آره انگاري
برا تن پايين صداي تو عاليه
واقعا؟
مهلت
مهلت ميخوام. بهم مهلت بده
...دقيقا چيزي مد نظرته
که بقيه ميخوان و آرزوشو دارن
پايه و اساس معامله
اي کاش وکيلام مثل تو بودن
...و - قراردادو تمديد کن -
نميگم فسخش کن. تمديدش کن
من بهت خوانندگي درس ميدم
...بزار بعنوان هاريپ زندگي کنم
و وقتي مردم روحمو بگير
قرارداد مادام العمر
غم انگيز
و متفاوته
موضوع
...درس هاي خوانندگي و قرارداد مادام العمره
...يجور حس
شکست دارم
نه اصلا
من هنرمندم
نميتونم بدون روح آهنگ بسازم
مگه قبلا نميدونستي؟
مطمئنم قبلا بهت گفتم
...ديگه بهت
الهام نميشه
کسي که اشکاشو از دست ميده احساساتشم از دست ميده
احساسات؟
نيازي بهشون ندارم
کسي که احساساتشو از دست داده ديگه بهش الهام نميشه
...خوب اونموقع
خوشحالم اينو گفتي
قراره چه الهاماتي نداشته باشم؟
...قراره هيچ احساس موسيقي اي نداشته باشم
يا اون پيرمردي که براي ده سال ميفرستاديش نمياد؟
!هيچوقت بهم نگفتي اون پيرمرد قراره آهنگ بقيه رو بدزده
گفتي بايد کامل انجامش بديم
قرارداد برات شوخيه؟
بهش فکر کن
آهنگي که ساختم مال من نبود
براي يه بارم که شده، يچيزي از خودم ميسازم و بعد ميميرم
نه يه چيز الکي،يا دزديدن الهامات
يچيزي که مال خودم باشه
خيلي برات ناراحتم
ولي تواناييشو نداري
بهت درس ميدم
از پسش بر مياي ،آقاي شيطان
از الان تا سه ماه ديگه، قول ميدم ديگه لبخوني نکني
ميتوني فناتو تو تور جهاني ببيني
سه ماه درس خوانندگي
يه تور جهاني؟
"در بوسان" اثر چوي بک هو
اگه روحمو بگيري
نفرينت ميکنم که هميشه لبخوني کني و بپري تو رودخونه ي هان
بفرمائيد. صحبتامونو ضبط کردم
...مو ته کانگ يه شيطانه که لبخوني ميکنه
که خواسته روحمو ازم بدزده
...با يه اشاره
ميفرستمش تو فضاي مجازي
اخاذي؟ - نه،قضيه کمديه -
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
لطفا،آقاي شيطان
نه.فکر ميکنم به ته خط رسيدم
تجارته؟
ديگه چي ميخواي؟
!بهت خوانندگي ياد ميدم
کمکت ميکنم يه فن ميتينگ موفق داشته باشي
ديگه چي ميخواي؟ يه روح ديگه بايد برات بدزدم؟
...تو عاشق دزديدن - !واستا -
!يه دقيقه واستا
عاليه. بيا همين کارو بکنيم.معامله س
چي؟ - ...سه ماه ديگه بهت وقت ميدم -
که منو يه خواننده ي خوب کني
واقعا؟ - ...و -
و؟ - برام يه جايگزين بيار -
چي؟ - ...کاري کن يکي ديگه -
قرارداد روحو امضا کنه
نميخوام بدزديش.کاري کن با ميل خودشون امضا کنن
بعدش روح تو آزاد ميشه
تو آزاد ميشي
ميخواي يکي رو بهت بفروشم؟
آشغال عوضي
واقعا ديوونه اي
چرا انقدر دم دمي مزاجي؟ فراموشش کن،اصلا
آدم ميتونه در عوض آزادي جايگزين بياره؟
راحت ترتيبشو ميدم. مشکلي داري؟
نه،قربان - چرا؟برات جالب نيس؟ -
برا من جالبه
اگه جايگزين بياره،ميتونم فن ميتينگ بزارم
و روحي که برام بياره رو ميگيرم
اگه نتونه،بازم ميتونم فن ميتينگ بزارم
و فقط روح سو دونگ چون رو ميگيرم
آدما بهش چي ميگن؟
بهش ميگن گول زدن.منو احمق فرض کرد
اگه برات يه جايگزين بيارم
ميتونم اونجوري که خواستم زندگي کنم؟
البته
تو ميتوني بازم بعنوان هاريپ زندگي کني و ثروتتو نگه داري
شهرت و جواني
آرزوهامو براورده ميکني؟ - آره بابا -
اونوقت روحم آزاد ميشه؟ - يه قرارداد مادام العمر ميشه -
ميتوني مثل الانت زندگي کني
يکي کافيه؟
من فقط يه روح بيچاره ميخوام
خيلي آسونه که
گزارش بدم،به پليسم نميتونم زنگ بزنمFCC نميتونم به (م:سازمان امريکايي مسئول منظم کردن ارتباطات)
اوني که گولم زد داره حتي از قدرتش عليه من استفاده ميکنه
...ولي چجوري هيچي نفهميدم وقتي اون بيشعور
همش برام آهنگ دزدي مياورد؟
بهش فکر کن
هيچوقت به هيچي شک نکردم
اون چون استعداد هاريپو کشف کرد جوونترين رئيس شد
جي سويونگ
داره پشت سرم چه غلطي ميکنه؟
نگران نباش. من حواسم به همه چي بود
حواست به همه چي بود؟چجوري؟
بهم گفت تو آهنگاشو ندزديدي
...و
نميخوام دوباره درموردش حرف بزني
خودم ميدونم
...کس ديگه اي اومد منو ببينه
بگه آهنگاشو دزديدم؟ - معلومه -
پس چرا بهم نگفتي؟
هميشه اتفاق ميفته. تيم حقوقي حواسش بهش هست
حواسشون هس؟
گفتن اتفاقيه چون مدرکي نيس؟
بهشون پول دادن؟ مثلا اينجوري حواست به همه چيز هس؟
چرا بهشون پول ميدي؟
اينجوري انگار قبول کردم من آهنگاشونو کپي کردم
اينکارو برا يکي دو نفر کردن
فقط شما ها حقيقتو ميدونين،من هيچ علاقه اي به دونستنش ندارم
گوش کن چي ميگم. ديگه حرفمو تکرار نميکنم
اين اولين پروژه مون بعد ادغامه
سرمايه گذارا رومون حساب کردن. همشون رو اين پروژه تمرکز کردن
اولا،برام مهم نيس کي از کي کپي ميکنه
فقط دلم ميخواد سرو صدا رو بخوابونم
پس،يعني هيچوقت هيچ اتفاقي برات نميفته
سو يونگ - من رئيسم،پس گوش کن -
.دوما،هرکار لازمه بکن که الهه پيدا کني
اگه نميتوني،خودت بايد بخوني
اگه بازم حرف خودتو بزني،خودمونو پرت ميکنيم تو رودخونه ي هان
بيا خيلي خوب پياده روي کنيم و بعد با هم بپريم
...خداي من،خيلي - ببند -
ميخوايم برا خواننده هاي جديدمون اوديشن بزاريم
ميخوام داور باشي
... چرا بايد - دهنتو ببند و گوش کن -
و غيرممکنه که هر ماه آهنگ هاي جديد بنويسي
پس بهتره آهنگ نوشتنو شروع کني
نميخوام استراحت کني - ...فکر ميکني -
...نميتونم - !بهت گفتم دهنتو ببندي -
نميخوام باهات لج کنم
دارم سعي ميکنم گندي که زدي رو جمع کنم
ميخواي خودت جمعش کني؟نبايد خودمو دخالت بدم؟
سو يونگ
فکر ميکني تصميم درستي گرفتي؟
.تصميم درستي وجود نداره
...تو فقط بايد تصميم بگيري
و مطمئن باشي که تصميمت درسته
خيليا قبلا برا اوديشن درخواست دادن
از کارمندا ميخوام کانديدا پيدا کنن
ميخواي فورا شروع کنم؟ - آره، ميخوام از فردا شروع کني اوکي؟ -
خداي من
خيلي خوب،ميتوني بري
برام يه جايگزين بيار - ...تصميم درستي -
وجود نداره
من فقط يه روح بيچاره ميخوام
(قرارداد ده ساله در نود روز آينده منقضي ميشه)
تو فقط بايد مطمئن باشي تصميم درستو ميگيري
جايگزين؟ چه مسخره
کارارو به روش خودم انجام ميدم
هر کاري بتونم تو اين سه ماهي که بهم داده شده ميکنم
آره،همين کارو ميکنم
خداي من
يا خدا،ترسونديم
قربان - خداي من -
تا حالا مردي؟
پليسا يه چرتايي ميگفتن
گفتن مردي
چرته.انقدر پولداري که ميتوني بيشتر از صد سال زندگي کني
ولي بهش که فکر ميکنم، ايي گيونگ هم همينو گفت
وقتي رفته بودي دفتر خانم جي رو ببيني اومده بود
نميدوني چقدر نگرانت شده بود
رنگ به رخسار نداشت
پرسيد مريضي يا نه
پرسيد حالت خوبه و اتفاقي برات نيفتاده؟
خدايا،خيلي فضوله
بزار بهت هشدار بدم - بهم هشدار بدي؟ -
ايي گيونگو به گريه ننداز - ايي گيونگ؟ -
دارم بهت هشدار ميدم چون خيلي توانايي داري اشکشو در بياري
فکر ميکني کي هستي؟برادري چيزيشي؟
اصلا از الان برادرشم
احساس ميکنم تو زندگي قبليم برادرش بودم
...پس اگه ببين دستت بهش بخوره،خودم
خودت چي؟ چه غلطي ميکني؟
بيا اينجا ببينم. حافظه ت برگشته،نه؟
درسته؟ همش اداي مريضا رو در مياري،نه؟
بيا اينجا - خودتو به مريضي نزن -
حافظه تو بدست آوردي،نه؟
بيا اينجا. بيا اينجا ببينم
احساس گناه ميکنم. من آهنگشو دزديدم
من آينده و روياهاشو دوباره دزديدم
معلومه که احساس گناه ميکنم
احساس گناه چجوريه؟
وقتي کار اشتباهي ميکنين
احساس گناه ميکنين
...آدما معمولا ميگن هيچي يادشون نمياد
بعد اينکه کار بدي انجام ميدن
بله،بعضي از آدما اونجورين
پس درمورد سو دونگ چونه؟
بايد دربرابر کيم ايي گيونگ احساس گناه کنه؟
اون دو بار آهنگاي گرونشو از دست داد فکر کنم احساس گناه ميکنه
...بايد برا دزديده شدن
اين همه روح ناراحت باشم؟
برا اينکه احساس گناه کنيد بايد روح داشته باشين
تا کي ميخواي اينجوري باشي؟
تو رئيسي. مثل رئيسا رفتار کن
ته کانگ
سلام،ته کانگ
اوه،سلام. ببخشيد، ولي شما کي هستين؟
فکر کنم انقدر سرتون شلوغه که کي پاپ گوش نميدين
جو را اين هستم
اخيرا من جذاب ترين آيدل کره شدم
واقعا؟ - ...ليست کانديدا ها رو ميخوام -
از اون تيم مستقل تازه کار - من فنتونم -
ميخواين بيام بيرون؟ - سريالتون واقعا جالبه -
شما با استعداد و خوش تيپين - الان لازمش داري؟ -
بفرمائيد بشينيد - ممنون -
سلام
ته کانگ
قراره بزودي تو يه سريال بدرخشم
کلي سوال دارم بپرسم جون اولين بارمه سريال بازي ميکنم
ميتونيم باهم غذا بخوريم؟
باشه - خداي من. واقعا؟ -
شما با چه روزي موافقين؟من همه ي هفته رو برا شام وقت دارم
...ايشون برنامه ي خيلي شلوغي دارن
باشه،بيا امشب بخوريم
اوکي
احساساتتو به من نشون دادي
اخلاق مختلفتو به من نشون دادي
چه داستاني تو رو جذب ميکنه؟
روزاي شلوغ تو ادامه پيدا ميکنن
جايگزين؟چه مسخره
کارا رو به روش خودم انجام ميدم
اوه،عزيزم. فراموش کردم
اين کار ميکشتت
من فقط يه روح بيچاره ميخوام
فقط فکر کردن به تو
ميخواي خواننده شي؟ - بله -
اشتياق داري؟ - بله -
انقدر مشتاق هستي که بخاطرش روحتو بفروشي؟ - ببخشيد؟ -
چي؟
چيزي نبود
من واقعا مشتاقم و خيلي وقته که دارم تمرين ميکنم
بايد قول بدي - قول ميدم همه ي تلاشمو بکنم -
لطفا ملاحظه ي منو بکنين
ممنون که توجه کردين
بايد بري خونه و استراحت کني
خواب آلود بودنم انقدر ضايع بود؟
نه،ولي چرت زدنت ضايع بود
باشه،باشه. بيشتر تلاش ميکنم
خوبه. زياد نموندن.همينجا تمومش ميکنيم
برو خونه و استراحت کن
بياين ده دقيقه استراحت کنيم
بله - خوبه -
اوکي، الان داري ميترسونيم
فقط چند نفر موندن؟ بيشتر از بيست تا داوطلب داريم
(کيم ايي گيونگ)
سو يونگ
يهو بخاطر کيم ايي گيونگ ميگي برم خونه؟
واقعا اين کارا لازمه؟
وکيل مين بهتون نگفت؟
اصلا بيخيال نميشه
(کيم ايي گيونگ)
...از الان، از پول و حرفات براي تهديد
بقيه استفاده نکن
چرا بايد تو زندگي من سروکلت پيدا بشه؟
بامزه اي،نه؟
...اون مقايسه ي کردم برا اين نبود که بگي
ديگه هيچوقت همو نميبينيم؟
از طريق اين اوديشن ميخواي به چي برسي؟
ديگه چه بازي اي ميخواي در بياري؟
ميخواي تهديدم کني؟
بياي هم به مرحله ي بعد نميرسي
تو برا ما هيچي نيستي
به خودت زحمت نده بياي
ريختتو نبينم اينجا.نيا
معلومه،نميام
پس نگران نباشين
(سو هي، ممنون که اومدي پيش ما)
فناي ما خيلي مهربونن،نه؟
بقيه ي سلبريتيا فن استاکرم دارن
ولي فناي ما بهترينو برامون ميخوان
خسته کننده س
اگه آدما دهن نميداشتن چطوري زنده ميموندن؟
... خيلي ها بخاطر شکار با دندوناشون قرباني شدن
و با دهنشون غذا ميخوردن
...حرفاي بي معني اي برا رضايت خاطر خودشون ميزدن
و حتي اکسيژني که نياز داشتن رو هم تنظيم ميکردن
برا ابراز عشقم استفاده ميشه
من فقط معني اين کاراي مسخره رو نميفهمم
!لطفا سوپراستار اين روزها مونو تشويق کنيد
سلام
در اولين جشن تولد سو هي
همه ي دوستاش جمع شدن
اين همون دختر سيگاريِ دبيرستان سونگبوک نيس؟
نااميد شدم
چيکار ميکنه؟
يکي مثل اينو آوردن تو اولين جشن تولد بچه ها اجرا کنه؟
ترسناکه
باورم نميشه
خجالت سرش نميشه؟
چيکار داره ميکنه؟
بال هاي فرشته
رو شونه هاي سو هين
خداي من،عاشقشم
خانم جو
حالت انتظار
روشن
پاستا گرون و چربه
بعد شما ازم ميخواين خودمو با کيک سير کنم؟
ميدونين چقدر بايد ورزش کنم تا اينا بسوزه؟
!احمقِ مفت خورِ عوضي
تيکه تيکت ميکنم و مثل آبميوه ميخورمت
و تو!چرا همش خميازه ميکشيدي؟
خسته شدي؟
من خسته کننده م؟
!من جو را اينم،آشغال
درسته؟
جو را اين هستم
غذاتونو خوردين؟
ببخشيد بايد برم جايي
...خوب
!تا دا
اين هديه ي من به فرشته کوچولوئه
...دختر خوبي باش و
عزيزم،چيکار داري ميکني؟
خودتي،نه؟
دبيرستان سونگبوک
ببخشيد
اگه ميدونستم دختر شماس نميومدم
نه،قبول نميکنم
ببخشيد، ولي لطف کن زود گمشو
درسته. بله
اون آشغال کجاست؟
چطور جرئت ميکنن يه قاتلو راه بدن اينجا؟
کدوم کمپاني استخدامش کرده؟
چطور جرئت ميکنن يه مجرمو به جشن تولد نوم بفرستن؟
لعنتي
!از اينجا برو بيرون.گمشو
متاسفم که جشنو خراب کردم
همچنين، تبريک ميگم - ...خفه شو -
!و فقط گمشو بيرون
باورم نميشه
خانم کيم ايي گيونگ
برا اين معطلم کردي؟
خداي من - بيا بريم -
گشنمه
YellowVincent,Farasot,Shandy
از اينکه اين سريال رو در کنار ما دنبال ميکنيد متشکريم
چي؟ - راستکيه؟ -
چرا داره سوار ماشينش ميشه؟
باورم نميشه
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
ديشب صادقانه دعا کردم
که يکي نجاتم بده
...تعليق اجراي حکم گرفته
چون بچه بود و قرباني خشونت خانگي بود
آهنگ نوشتنو تموم ميکنم
دختر بيچاره ايه،ميدوني
من با اون معامله موافق نيستم
پس من روحتو ميگيرم
ميتونم يه لحظه قرضش بگيرم؟
اين گيتار برا تو خوبه.نگهش دار
انقدر سخته معذرت بخواي؟
من بعنوان رئيس شرکت سرگرمي روح دارم اين حرفو ميزنم
ما حرفه اي کار ميکنيم
!يکي بايد شرافت داشته باشه
ميتوني خراب کاريتو جمع کني؟
بيا اول فايل ضبط شده رو حذف کنيم
ميترسم نميتونم
روحتو ميفروشي که بخوني؟
ايندفعه اتفاقاي خوبي ميفته
آدما درمورد قرارداد ما چي فکر ميکنن؟
ازش ميترسن؟
چشماتو باز کن و دور و برتو نگاه کن
دنبال بيچاره ترين روح بگرد
ميام اينجا
برو - ميتونم سرمايه مو پس بگيرم؟ -
چرا انقدر اين دنيا ظالمه؟
بيا يه خدمتکار استخدام کنيم - من استخدام ميکنم -
ممنون که منو استخدام کردين
فورا گمشو بيرون